Re-sync Godfellas RIO DE JANEIRO, BraziliaRIO DE JANEIRO, Brazilia
Mr Santos, nice to meet you.
I have kept ordinary table, Mr. Santos.
- I thank you. - With pleasure.
- This is your command. - Thanks.
Five months in Brazil. It's hard to find.
Even you and focus.
Ziceþi?
Gives.
The person I represent has a proposition for you.
He wants to kill three people every death must look like an accident.
I think're specialist in that.
It seems that reports of your death have been exaggerated.
The head of my might make it known interested parties.
That means your new life here would take Finally rapidly.
Or you can do the job and stay dead.
What's your answer, Mr. Santos?
Good.
What are you doing?
Tell your boss that's a dead man!
Everyone on the floor!
DRIVERS 2
Translation and adaptation: Snake_Eyes
KOH LIPE, southern Thailand
- Bishop. - Hi Mae.
Arathi different.
- Older. - More than that.
I have time to find someone before I find her myself.
And I'll leave.
Who else is here?
None.
Vacation season is the end. Come on.
I expect house.
- How was your journey? - Good.
It was a busy season.
- Nothing has changed. - Odihneºte yourself.
found matching
Hello.
There?
Multhumesc withdrawal.
Hello.
How can I help?
Wonderful, talk English.
I need a first aid box, on a boat.
Sure.
That's all I have.
Thanks.
If you do not have what you need,
can contact our supply boat.
You can go back to Phuket as you take.
Not. That's enough.
Thank you very much.
Anytime.
Wait, do not touch me!
Bishop!
Fight, it's serious.
I met had bruising. Women like can die in such situations.
I do not deal with domestic quarrels.
You helped me and me once.
Help her and her.
Or I'll do it.
Keep it.
Stay away from me!
Hei!
- Let her go! - Who the hell you're?
Please!
I said it laºi logged in to leave! Last chance.
Let me go, please.
You do not want to do that!
Fuck you!
She is dead?
Bishop?
Comfortable!
From the evil-o, voi Scapa Barca.
Ok.
- Bishop. - Where is she?
He sleeps in your room.
What is it?
Gina Thorne, americancã.
- You're? - Yes.
A second woman who has my picture to your phone. First working for a guy named Crain.
- Îþi sounds familiar? - You guessed just my name.
I suspect that're the messenger.
This're?
What's the message?
- I really do not know. - But Crain?
What should you do to him? Where is it?
Well, talk!
Look, I do not work for Crain.
That's true, but he sent me.
The unde e?
- I do not know. - Why're here?
Ma has something to hand.
- I have no choice. - Yes.
- Are people nearby? - Do not tell me and I never asked.
And Frank?
- Part of the plan. - Explains!
I had to catch me and I ran on this island.
There must be real, but Frank got drunk and attacked me.
Crain wanted to appear a victim.
And let me approach.
Gives.
Frank reacted so it exaggerated. You're next to me, what follows?
Use the phone, dial the number and leave it programmed to ring once.
After that, I do not know.
A new girl is kidnapped.
- What? - You are not logged went through your head?
So you beat me and Crain thinks you have at hand. Why?
I forced to do something you do not want.
What do you do?
I command, not you. You choose when to come. And I eliminate the Crain.
Not! Does not help you kill anyone.
Crain help people really think that?
My whole life I saw people dying.
And I want you to lives.
My father was a doctor in oriental medicine.
It was a healer.
I studied with him often.
Like to learn to heal?
People like him?
And I was thinking so, but my father understood.
Those who were injured most
They have the greatest ability to heal.
18 months ago a special military agent, Gina Thorne, went to Afghanistan
to provide humanitarian aid.
We can not afford any surprise. What do you have on hand Crain?
We manage a refuge for victims of human trafficking in Cambodia.
There were always problems, but we solved them.
A few weeks ago
one of my team members was kidnapped.
After two days was found in the doorway.
He died in an hour.
Crain sent Jeremy fucker.
He said that they would do so all the refuge.
Including children.
They are my weaknesses.
The whole lever which needed Crain.
So I see that I have no choice.
Crain must do what he wants.
- What are you doing? - Come on, are people Crain's.
I am keeping my eyes on you.
Where?
On the boat.
In ocean.
Here Erath. Rataþi that let's the best part.
Here.
We just want to drink.
No, stay on place. Thank you very much.
What are you doing?
Couples must be tied together.
We are not a couple.
So arãtaþi Beach.
What do you say?
Not my kind of fun.
You must drink it?
No, insert your finger in it and give your forehead for good luck.
- Savuraþi. - I could use some luck.
Savuraþi?
It's my turn.
Let's drink.
Good.
The Clipa.
It fits perfectly with you.
You missed a spot.
It's very difficult to clean.
Next time get your shoe uses.
I know this song.
Song?
Gives.
It's so good.
You want to dance?
Not. I do not...
I do not want to dance with you.
I do not dance well or what?
I'm a terrible dancer.
A.
I...
I just wanted to get your thank.
For all.
For all?
And I want to apologize for ...
that I got you in this mess.
Those kids are everything to me.
If you are vânduþi or killed ...
I could not stand it.
I understand.
And I was an orphan.
I was sold a gangster specializes in training soldiers.
Crain and he was there.
What happened?
I managed to get away, he did not.
They blamed him.
Bloody ended.
And now he blames on you.
And rãzbunarea him.
God, I'm sorry.
It's not your fault.
What are we going to do?
I'll fix it.
A spare boat behind the island.
Tomorrow evening you'll be outside the danger. And children also.
It's all arranged.
And Crain?
I have to do three murders.
You just need to kill one.
On him.
But they will not let you near him.
There will never know because I was there.
I want to take care of something for me.
To get back.
Mi l-a dat tata.
It's the only memory that I have of him.
One to keep it safe.
Jeremy is the man of Crain.
Look at me. I will help you. Believe me.
Bishop!
Dl Craine, l-am prins.
Tell me how we see face to face.
BANGKOK, THAILAND
I finished?
Follow me.
Take a seat.
Please do not creep you.
In your place I would listen to it, Arthur.
No guards or weapons should you sit Semtex.
How did you find, Riah?
I am glad to see you after so many years.
After how many? 12?
But you've always wanted to go out of business.
How I found?
You should know better than anybody, Arthur.
No more private space.
With incredible tools like facial recognition, tracking satellite.
A to get your figure something I've never given anyone.
Chance to go.
Give me the girl and departs.
I think that after atâþia years, logged've developed sense of humor.
But not all the same.
Not. I need you.
You're the best.
Open it.
I need you to kill three people.
And this is the first.
Krill calls.
Mass murderer and war leader.
It is the largest supplier of arms in Africa.
He's in prison in Malaysia.
And that makes them feel safe.
It's impossible for the enemy to approach him.
And this?
Tracking device.
It is essential to swallow him after killing him.
Where is Gina?
Kill them all three, Arthur.
You'll get the girl back.
Even if no one you love, but still they're owed, is not it?
It's shit because of you.
Where I know that you will keep alive?
After you finish killing, you receive a video call.
After last you'll get indications where to find yourself.
And your words are trustworthy?
Of course not.
But I have an acute sense of conservation.
I know that if you rob me will make you the target.
And because the moment our business is finished ...
îþi Good luck.
PENANG, MALAYSIA
The prison is 113 km wide.
Rocks a hundred meters height.
Surrounded by an ocean full of sharks.
So basically impossible to enter.
And nobody has ever exited.
E and harder to get to him.
It's always surrounded by loyal troops.
Let's get one big challenge.
Martin Basmane has a tattoo on his face.
Thanks.
They are powerful stuff.
I hope you know what you're doing.
Hei!
Fuck you.
You're under arrest!
Align yourself!
Go.
Keep going!
Bishop, remembers-logged. It must look like an accident.
If you die with a knife stabbed in the back
no one comes to get you. Good luck.
- Cine-i ãla? - Krill.
It was an executioner for people like Charles Taylor and militia forces.
People say that eating the hearts of the victims.
Some would rather let them make way.
That guy over there. It was the best assassin of Krill.
Now all he wants is to kill.
But it has guards that constantly protects.
You're a good man.
Why not join us for dinner?
Not sure I like the company.
Then there are invited.
Hey, come in. Come on, buddy.
There are six murders and 23 stabbings every week in this hole.
Most directed by me.
That guy that you stopped working for me.
Maybe it's still upset that I killed my brother.
Loyalty is a rare commodity in business.
Where knew that he wanted to kill me?
I know things.
Why did not you tell me all you need to know?
Maybe you listened carefully.
You know who I am?
Krill. Run this place.
Exact. And when I get out of here
I drive all over Africa.
It could be a job for a man like you.
- I already have a job. - What job?
Your.
It roagã.
Here it comes.
It's right below us, pull the net.
What the hell'?
Look for someone?
Give me a call.
Bishop survived.
- Hi, Arthur. - You're happy now?
Proper job with Krill.
You're lucky I do not kill you.
Give me Gina.
- It's your friend. - Good.
- How reziºti? - Okay.
Crain ad that you want to
you have 36 hours to release the next target or they will kill me.
Well, all very sweet.
But you heard what he said. You must grãbeºti.
Adrian Cook must kill him.
Where did you get that?
He belonged to his father.
I did never saw him down.
I did not think the world is something that it can bend Arthur.
Now I understand that would do anything for you.
SYDNEY, AUSTRALIA
In Sydney's center is a 58-storey building.
Adrian Cook has a penthouse there.
In inviting millionaires.
Little the world knows that and has made his fortune on human trafficking.
Specialized minors and sexual slavery.
Of course that has many guards.
But this is the smallest problem.
Look. Sydney Opera House.
His paranoia is surpassed only by his ego.
Exhibit A. you can not live without the pool.
The walls and floors are made of concrete 90 cm thick.
Each door is manufactured from nickel chromium steel 15cm.
It's as if there are 12 layers.
Are biometric sensors virtually unbreakable.
Fortress is a heaven.
Mr. Clark. Nice to know, please let me comers.
Each room has 300 square meters.
From here you can see the sunset.
Specifications are all in the brochure. To tell you the details.
Scuzathi-codes. Hello?
Sorry about that, where were we?
- You can tell floor? - Yes.
Do not do business!
Now, I have to go.
Adrian Cook fell 76 floors in this morning
when the floor collapsed his pool.
- They l. - Buried.
His death was a tragic accident.
Hi. Your clock has stopped.
I think it's a sign.
You'll be fine.
Look here.
Ticãloaso.
- Hello? - It's an office of the chief port?
- Yes, it is. - My name is Tom Silver.
Some bastards ruined my boat.
I have a home number, but those are details from insurance.
- Well, tell. - WRX-489-674-22-39.
A moment. Yes, I have the details.
Barca's Quay in Sydney Harbour in July.
Sorry, the left is full.
It's a big boat.
Head to the harbor.
Dv spuneþi, ºefule.
Look. Down there.
Follows the sun, so as not to see you.
Descend and maintain constant height.
It's outrageous, Bishop.
Do not Poth refrain.
I knew you'd come after her.
That's your weakness.
Now do the third murder or the girl dies.
Take it down. To send it properly.
VARNA, BULGARIA
Bishop, I warn you.
If doing something so our understanding is canceled.
And do not get your girlfriend never see again.
Now ended play.
Go to the Black Sea port of Varna.
There you will find the third man killed.
His name is Max Adams, Bogatan American arms dealer.
In the new area of ​​Varna lies Bulgarian Communism Memorial.
It has a very intelligent security system.
Stakeholder's what you do not see.
Hidden in the mountains is a submarine.
Adams retains missile submarines there.
Nobody goes in or out.
Many have died trying.
So it's a hard place to penetrate.
Krill's death and Cook's created suspicion.
Maybe it suspected that someone comes after him.
So you have to be quick.
You have 24 hours.
It used to eliminate competition.
Hospital St. Augustino
St. Augustino Hospital emergency service.
Immediately send a helicopter.
Get ready, we'll be landing shortly.
Once inside, you have to disturb security.
Check the northern part of the building.
The building has its own electricity and oxygen.
And a last-minute room vanishing.
BAFTA.
Open the damn door.
When called upon me learn something.
There is no sign of an intruder, Mr. Adams.
That's like sitting in my front room vanishing here, asshole.
Magnific.
Even if you have all stolen and loaded.
Of course that's magnificent.
Sad.
Who the hell're?
We came to talk.
Where is logged in the mobile phone?
You have to precisely on those guys in Houston.
What you want to talk?
I want to help you eviþi an accident.
Thou hast killed Krill and Cook?
I warned them that someday Crain will come after them.
Cappuccino, espresso?
Espresso without sugar.
Krill was a military commander, number one in Africa.
You could use this for certain privileges.
For Europe, especially America.
And North America if socoteºti and Mexicans.
I did it for Crain.
So I have a deal for you.
Well...
With what I do. We can talk about it.
I have heard many bad name over the years.
Communists, socialists, fasciºti. Neither was true.
Of course...
Certainly not communists.
They just Admire architecture. I believe in fair play.
I saw David and Goliath stories with Vietnam.
And the Russians in Afghanistan.
United cleansing in Bosnia, and other chemical weapons.
The little man will always need a praºtie.
And a person to pay for it.
An arms dealer who knows.
What about Crain?
Both want him gone.
First, how? It has an army around him.
When something tempts Crain send their people.
What have you thought?
I'll take a bait.
In search of weapons and treasures. A Your corpse.
This?
You must die.
That's easy. Although it will cost a lot of money.
Îþi permiþi.
Everything is insured?
Yes, sir.
The batteries are loaded?
Yes, sir.
- Supplies? - Yes, sir.
You let those Russian women team here last night?
Yes, sir.
Wait here.
There was an explosion and Mr Adams entered the water.
The guards tried to reach him.
But stones have fallen and was trapped under water.
He died.
I imagine that would be so painful death.
Hide for three days. Then do what you want.
Call after driver? Make reservations at the table?
You call your mother?
I ensure that the bitten the bait.
You know doing the show.
It is a few km keys to the north of Varna. Be there tomorrow.
Not until I see the body of Adams.
You'll find with most priced things.
In submarine.
Go there?
Adams finds his body.
Provides all there.
Bishop And with what?
Kill him.
Moves in the front room to see.
Motherfucker!
- Something? - No sign of him, Mr. Crain.
Sit careful. Bishop comes.
- What happens? - Your friend comes to die.
You're the bait. -Moving.
Come on, Bishop. I know that you will not let him die.
Bring a deck.
Let's go.
Let's go. We have three minutes before exploding.
Gina.
- You're good? - I'll be okay.
Let me see it. Damn. You'll be okay.
I saw something on Crain making the console.
- What happens? - Trying to kill us.
Let's go.
Put things in the boat now!
- Stay. What are you doing? - Assure me that you will live.
Not! Come with me!
Bishop!
Here it is!
Bishop!
Find it!
- Do you wonder why? - I know why.
I managed that and you do not.
And here we are again.
M-ai parasit.
It's time you pay for it.
No chance.
Îþi will receive the third murder.
But this time it will not look like an accident.
This time we have to be sure.
You're a dead man, Bishop.
You will not swim away before the boat explode.
Whoever said that you swim?
Bishop!
Hei!
There are other survivors?
Not.
That's the anchor compartment. Nothing here.
Bishop has not survived.
Even the legends die.
PHNOM PENH, CAMBODIA
Dear Mae, I returned to Cambodia together.
Along with children. Fuller works.
Thanks so much for your generous gift.
You have to live here someday. I think i will love it.You have to live here someday. I think îþi will love it.
See you. I hope. With love. Gina.
Thanks.
Here.
Adãposteºte secure reinforced room of any ship's anchor chain
Steel chamber with air content that allows divers to breathe under water
Isteþ jerk.
Soon, eºti death.
Translation by Godfellas Malaysian